שירלי מקלין
כריסטופר פלאמר
מישה ברטון
סטפן אמיל
lea תרגום משמיעה וסינכרון ע"י
-סגירת מעגל-
.ברנגן, מישיגן, ארה"ב
.שבו בבקשה
:צ'אק אמר לי תמיד ."ווילבר, אתה מדבר יותר מידי"
,לכן הוא ישמח שבתו האהובה מארי .תאמר כמה מילים לזיכרו
דבר ראשון, אני יודעת שאבא ,היה מרוצה
לראות היום השתתפות .כה רבה של יוצאי צבא
ובמיוחד החברים מיחידת 400 .האיכרים הראשונה
...אני מניחה שהוא היה מדבר .מצטערת
אני חושבת שהוא היה ,רוצה שאדבר על חייו
ועל הדברים החשובים ... ביותר בחייו
.אהבתו לאימי
הוא היה איש אמיץ ,בתקופת המלחמה
בתקופת חייו, ובתקופה הארוכה .של מחלתו שהביאה למותו
אבל זו גבורה שלא .מדברים עליה
...הגבורה שלו היתה
.את לא מעשנת
.חשבתי להתחיל מחדש
,את צריכה להיות בפנים .את יודעת
אני יודעת מה היא עתידה ...לאמר. אני פשוט לא יכולה
לשבת כך שם .והקשיב לכל זה
.אני מבין
.רק אתה מסוגל להבין
.אני מאד מצטער
.אל תצטער ."זה היה זמנו "ללכת
לא, אני מתכוון .לזה שאיחרתי
אני מתכוון, אני מצטער...מצטער .גם על זה ...כלומר, עליו
.המטוס מתודלק אבא .מוכן לתזוזה
!אהה... טוב
?בטוחה שאת רוצה בזה
...הוא היה רוצה
אתם לא תזכרו את אבי .בגלל דברים שאמר
,וכפי שאתם יודעים .הוא לא היה דברן
מעולם לא דיבר .איתי על העבר
,על המלחמה... המדליות שלו
.אפילו לא פעם אחת
הוא חשב שאדם צריך להיות ,מוערך על פי מעשיו
.ולפי הנתיב המנחה את בחייו
מארי תתאכזב שלא .שמעת את ההספד
או... אני לא חושב שלמארי .אכפת אם אני שם או לא
.בעלך היה אדם טוב- .כן-
?מתגעגעת אליו מאד- .לא-
ובכן, אני יודע ...שאהבת אותו, אז
הוא מעולם לא .האמין בזה, פיטר
בכל השנים שבהם אני ענדתי ,את הטבעת הזו
.לא הירבנו לדבר על אהבה
האם תרצי שאלווה- .אותך פנימה? -לא
.כשהם יסיימו, הם יוציאו אותו
.לפחות יש לו קבר
בלפסט, צפון אירלנד
!הלו
!הלו- !לכל הרוחות-
מה אתה מתכנן שאתה מתגנב ?מאחורי ככה
?למה אתה חופר כאן
?מי אתה לכל הרוחות
.אני ג'ימי
.כן, הנער הצעיר של משפחת ריילי .אני מזהה אותך
.היא סבתי. אמי נסעה
.היא צריכה לחזור בקרוב
?סבתך יודעת את שאתה כאן- .אני לא יודע-
,אז לך הביתה
ותאמר לה שמר קוינלין .אוסר עליך לעלות לכאן שוב
זה מקום מסוכן !ואתה לא מודע לזה
!הצבא נמצא כאן כל הזמן
.ואם זה לא הם אז זה צבא הרפובליקה !האי.אר.איי. הארור
?אז, מה מעשיך כאן
!זה לא עניינך
?אתה חופר משהו
אני חופר פה לפעמים .בשביל סבתי
.אני יכול לשמור סוד
!ספר לי על סוד אחד ששמרת
לסבתי יש תמונות על !שולחן האיפור
?מה
...מהמלחמה...אמריקאים
?וזה הסוד שלך, נכון- .כן-
,אבל זה כבר לא סוד .חתיכת אדיוט
!הרגע סיפרת לי
.אבל אתה שאלת
אתה רוצה להעביר את כל חייך ?כאידיוט מושלם
.לא פלא אמך נעלמה
.או, לעזאזל
?ג'ימי? קדימה, חזור לכאן
.עזור לי! בוא
!תקשיב .אל תספר לסבתך
!מבטיח! נשבע
?מה זה
.מטמון
.מהעבר, ילד .מהעבר
?האם זה אביך המשוגע
.זו מסורת, מארי- .אלהים, אתה טיפש כמוהו-
?הוא טס נפלא, נכון
.הוא עלול להרוג אותנו .הוא לא רשאי לטוס כל כך נמוך
,אל תעשי מזה עניין מארי .זה בדיוק מה שאביך היה רוצה
נו... באמת! הוא עושה את זה ?עבור אבי, או כדי להרשים אותך
את לא יודעת על .מה את מדברת
?הוא מתכנן סיבוב נוסף- .אני מאוד מקווה-
.כדאי שתקחי את זה
.בלפסט, צפון אירלנד
.יש משפחה לכודה .זהו זה
.אחד נפגע, בצד ימין
,מייקל קוינלין ?בשם אלהים, היכן היית
.היכנס למקלט מייד
!כולם החוצה, קדימה. רוצו
!לא להתבטל
?אלינור
לא האמנתי שאמצא !אותך כאן
?אז היכן ציפית למצוא אותי
.בדרך כלל לא איתנו
במלון ג'ורג'יה עם אחד ?מידידייך הג'נטלמנים
אני תורמת למאמץ המלחמתי .יותר ממך, גברת דויל
.מכינה תחתוני צמר ללוחמים
ואת מורידה אותם, במהירות .שבה הם לובשים אותם
.מייקל, חסרת לנו במיסה הערב
.הגעת בזמן להשיג מקום ישיבה
או, מייקל, אתה .בחור גדול עכשיו
תתגייס לצבא להילחם ?למען המלך והמדינה
,לא, אני אהיה כבאי .כמו אבי
.אתה יכול לשבת כאן, מייקל- .אני יכול לשבת שם? -לא-
!לא
לא נוכל לערבב את .שתי הקהילות מייקל
אני נאלץ להסכים .איתו בזה, מייק
!תום, אלהים אדירים ?האם זה אתה
?אתה לוקח סיכון, נכון- .קתל, בסוף יתפסו אותך-
?אתה חושב שיתנו לך פרס- !לא איכפת לי-
.קחי, אלו עבורך
.תביני, הייתי חייב לראותך
!ביצים... אלהים שבשמיים
.יש לו קשרים מעבר לגבול
חשבתי שאתה נמצא רחוק, נלחם .עבור הצד השני, קתל תומס
הוא צודק, המקום הזה .מסוכן עבורך
האם הוא נלחם לצד ?הגרמנים
.אי.אר.אי. זה צבא לכולם .את צריכה להצטרף אלינו
?אתה חרש
אלפי אירים קתולים ,משרתים בצבא הבריטי
.נלחמים בפאשיזם
.בני הוא אחד מהם
.ואתה...בוגד ארור
,היי ?אתם בסדר שם
?אתם בסדר שם- !קתל, לא-
.אנחנו לא נספר כלום
,אם הוא שוטר .אני הורג אותו
הוא בריטי. הוא מהצבא, לא .מהמשטרה קתל. הוא לא יזהה אותך
.תחזיק את הדלת !קדימה, מר קוב
!תזדרז, קדימה- .הדלת תקועה-
.לא, אף מילה
.ערב טוב- .ערב טוב אדוני הקצין-
?כולם בסדר- .כן. אנחנו בסדר-
?אתה חושב שהם סיימו הלילה
אני חושב שכן, אבל ייתכן ,שישנם דברים שלא נבדקו לכן
כדאי שתישארו כאן .עד שהכל יתברר
?תעבירו את ההודעה
תשלחו אמבולנס לרחוב .מרקט. ארבעה נפגעים
.הקסדה שלך יפה
?מה זה לכל הרוחות
?מהיכן השגת את זה
!הכלי הארור טעון
?מי נתן לך את זה
!אתה אידיוט קטן, קווינלין ?מה אתה עושה עם זה
.שייך לסבא שלו .מהמלחמה האחרונה. מזכרת
הוא יקרקף את כל .המיותרים, אם תרצה
.אני חייב להחרים את זה
.לא חייבים לספר למשטרה
.הוא רק נער צעיר- .לא, אין צורך-
האם המשטרה נמצאת עכשיו ?בחוץ? המשטרה המקומית
.לצערי לא .רק החברה מהבסיס
.אני אבוא לעזור לכם- .תודה-
...או, אלוהים
.הסתלק מכאן קתל- .היינו צריכים להסגיר אותך-
.יכולת...אבל לא הסגרת
.אף אחד מכן לא הסגיר אותי
זה מה שאנחנו ?מחפשים, מר קויינלין
?חתיכת מתכת
.אלומיניום .מגוף המטוס
.או אולי מהכנפיים .החתיכה הגדולה ביותר שמצאתי
?בי 17. אתה יודע מה זה
?בטח, להקת רוק? להקה
.זה לא להקה דפוקה .זה מטוס, חתיכת אידיוט
.בסדר
.התרסק כאן, לפני 50 שנה
.עשרה איש נהרגו
.התפרקו לחתיכות
,כולם שכחו .אבל אני זוכר
?אתה זוכר את ההתרסקות
.שמעתי אותה
.גרתי למטה. ברחוב מורי .אני עדיין גר שם
למה אתה עושה ?את זה, מר קווינלין
?מה אתה מחפש
איזה סיבה יש לי ?לחפש פה משהו
?למה אתה חופר כאן עכשיו
.בגלל...שתוק ותעזור לי כאן
.נראה אם נוכל להרים את זה
ברנגן, משיגאן, ארצות הברית
.היי, אתל-אן .בואי
.או. קי
?ווילבר- .או, לא-
.או.קי. עצירה ובדיקה
.אתה יכול לרדת, אדוני
או אלהים, זה הדבר המדהים .ביותר שעשיתי בימי חיי
!אתה מספר לי
.הי חברה
.זה היה פנטסטי
ג'ק, החברה מ-בי17 הם !פשוט גדולים
.גם להטיס מטוס זה קל .הטייס הראה לנו איך
או, בבודאי. עכשיו אתה ?רוצה להטיס אותנו, צ'אק
את יודעת, אני מרגיש .שאני יכול
.את נראית נהדר אתל-אן- .טוב, או.קי, בואו-
?מי רוצה סודה .בואו נלך לג'ו
.אני לא רוצה ללכת לג'ו- ?אבל חשבתי שיש לכם לימודים-
.אז, נדלג על שעור- .מה? תיכנס לצרות-
.כולנו ניכנס לצרות ?מלחמה בפתח, נכון
!כן,צרות !צרות גדולות
ובכן, אנו מתקרבים ...לנחיתה, ואנחנו חושבים
.משהו לא בסדר כאן
אנחנו טסים על מסלול ההמראה .במהירות של...אלהים, 200 קשר
,והמדריך אומר
,"ובכן, חבוב"- ,"ובכן, חבוב"-
ובכן...."מה דעתך להוריד "?את המדפים
"!והטייס אומר "או, לעזאזל .ובום! מוריד את המדפים
אבל הוא מושך לאחור .את הידית באותו הזמן
המטוס הזה בוודאי נעמד .ישירות על הזנב
,לא, חכה .ראיתי שהגעתם
.נשמעתם כמו רררררפפפפפפ- .זה הייתי אני-
?מישהו רוצה עוד סודה
.לא, תודה
.לא, תודה, ג'אק
הייתי רוצה להיות .שם למעלה אתכם
.אני ממש רוצה לטוס
לא נראה שחיל האויר .יאהב את זה
?היי, צ'אק, יש לך מזומן
.יש הרבה טייסות
.אמילייה ארהרט
כן .אבל לא ב-בי17
.לא עם חבורת קופים שעירים כמונו
?אז מה בקשר לבי"ס לטיסה ?עדיין הולך
אני לא יודע. החברה ,האחרים מסתדרים
.אבל לי יש בעיות עם מתמטיקה
.הם לא ימנעו ממני לטוס
.מפציץ, תותחן
.לא אכפת לי
,גם אני לא .העיקר שאתה מאושר
.אני מאושר
.אף פעם לא הייתי כל כך מאושר
נראה שכל העיר .מאוהבת באשה הזו
לא חשבתי שהיא .תבחר בנער הכפר
?נער הכפר- .אני בוטח בי עם חיי-
.אל דאגה, שפתי חתומות
?אהבה צעירה, הא
.בוא
.המבורגר אחד ושלושה צ'יפס
!צ'אק
.בוא, בחור
.בואו, חברה
?מארי? מארי
.אני מניח שהעצבת אותה- .זה לא קשה-
.מנגינה מטופשת
או, באמת, אלה היו .מנגינות נהדרות
.אני זקוקה למשקה
תתאפסי, שתית כבר .כמה מקודם
למה לא? אני יכולה לשתות .מה שאני רוצה עכשיו
.כן
?מה את רוצה, אתל- .להיכנס פנימה-
ובכן, לפחות תני לי .לפתוח לך את הדלת
.אני יכולה בעצמי, תודה
.אני גרה כאן מספיק זמן
.טוב, איך שבא לך
!הבית הזה! -כן-
,נראה קצת מוזר ?נכון
,לחזור לבית שהוא בנה .כשהוא לא נמצא בתוכו
.נכון .בוודאי
ג'אק, תודה על .מפגן הטייס והכל
.העונג הוא שלי, נערה
.הפחדת אותי עד מוות
.צריכים לשלול לך את הרשיון
.כן, זה מה שהשריף אמר
אבל אמרתי לו שזו .מסורת ישנה
.מחזור יוני 1942
.לך הביתה, ג'אק
?מה זאת אומרת, עכשיו- .כן, עכשיו-
.בוא, אבא
.או.קי
לא תשכחי לעשות ?משהו עבורי, נכון אתל
?מה זה
.להתאבל
התמונות של אביך ,מבי"ס לטייס
.תשימי אותם במקום, בבקשה
.מצטערת
את אף פעם לא מדברת .על הזמנים ההם
.גם אבא לא דיבר- .לא-
?היכרת הרבה מהבחורים האלה
כן, הם היו חבורה .נפלאה של גברים
.היו לנו זמנים טובים
?תספרי לי על זה
?את יכולה לספר לי עליהם
מה שאת רוצה לדעת, זה אם !שכבתי עם אחד מהם ומי זה היה
!לא- ?למה לא-
.הם לא רק תמונה .הם היו בשר ודם
.או.קי. תשכחי מזה
?שכבת כבר עם פיט- ?מה-
.הבן של ג'אק, פיט ?כבר שכבת איתו
?אמא, מה נכנס בך ?כמה שתית
הגיע הזמן שתקחי משהו .לעצמך, מארי
.החיים חולפים
.פיטר בחור טוב .אני פשוט ...לא מוכנה
,אבל אל תניחי, אף פעם .לגבר, לבנות לך בית
,כל עוד שתהיי שם .הוא יישאר אתך
את יכולה לנסות ,להסתיר אותו
,אבל הוא יהיה שם .בתוך הבית
למה את לא מנסה ?משהו עם פיטר
את מוכנה להפסיק ?לדבר על סקס
את לא אמורה לחשוב .על זה עכשיו
באמת? ובכן, על מה ?אני כן אמורה לחשוב
!אבא! רק עכשיו קברנו אותו
.כן. נכון
אני מניחה שזה אומר שלא ?יהיה לי יותר סקס, הא
.אני מצטערת, מתוקה
.גם אני
.אבא שלך היה איש טוב
אני מניחה שאני צריכה .להיות אסירת תודה לו
?אסירת תודה
!הבחורים בבי"ס לטיסה, אני לא
...אני מתכוונת, זה לא היה ככה
.אני הייתי נאמנה
,אני תמיד תמיד .תמיד, תמיד נאמנה
אז, איך אומרים ?שלוש עיניים" בספרדית"
.איי, יה, יה
.זה כל כך גדול
.דודניו עזרו לו במהלך החורף
,אבל הם חזרו לחווה עכשיו .לכן אנחנו נעזור לו לסיים את זה
.הגענו
.בוקר טוב. -בוקר טוב- ?טדי בסביבה-
.במבנה מאחור- .תודה-
.זה יפיפה
.רואים שהוא עבד קשה
!היי
לא ציפיתי לכם כל כך .מוקדם. נרדמתי למעלה
סיימת כבר את הבסיס ?לקומה העליונה
בוודאי. אבל יש לי עוד .הרבה מה לעשות
תוכלו לעזור לי להעלות ?את המשלוח האחרון
?הערימה הזו בצד הדרך- .כן-
.בטח- .כן, נוכל לעשות את זה בשבילך-
.באמת, צ'אק- .ג'ק, אלה הבגדים הכי טובים שלי-
.בוא
איך זה שסיפרתי לי כל כך ?מעט על המקום הזה
.זה לא סוד
?מהיכן היה לך כסף לזה
אבי הוריש לי את ,חלקת האדמה הזו
.וקצת מזומן
עבדתי במנסרה בקייץ .האחרון, והם שילמו לי בעצים
אני רוצה לראות .את הקומה העליונה
.חשבתי שנסעת לרכוש השכלה
.אני מניח שזה מה שזה היה
.אני גם קורא ספרים .המבנה הזה יציב
,בונים לפי התקן .לא לפי המחיר
.זה שאמר האיש מהמנסרה- .אני בטוחה שהוא אמר-
.היי, איה (עוף דורס)
.הוא מסתובב כאן כל הזמן .מארח לי לחברה
.כמעט עברת דירה- .כן-
.ייתכן ואני לא אספיק
?למה אתה מתכוון- .המלחמה, אני משער-
?לבסוף המלחמה תגיע, נכון
זו הסיבה שכולנו הצטרפנו .לבי"ס לטיסה
למה אתה עושה ?את כל זה
ההורים שלך לא .יאהבו אותי בכלל
אבל כשאני כן אדבר איתם, אני ,חייב שיהיה לי משהו להראות
.משהו שאני יכול להעניק לך
?אתה בונה את הבית הזה עבורי
אם אני אצטרף לחייל האויר ...ואקבל דרגת סמל, אולי אז
.זה יהיה משהו
.ואז אני אוכל לדבר עם הורייך
אני אהיה ג'נטלמן .מסוג כלשהוא
.אתה ג'נטלמן, טדי
בטוח שעכשיו אני לא .מריח כאחד כזה
.תן לי לנסות- ?סליחה-
.תן לי להריח אותך
?את מתבדחת
.לא
,אני רוצה לזכור אותך
.בדיוק איך שאתה עכשיו
.אל תזוז
אני רוצה לזכור את .הרגע הזה, כל חיי
?טדי, אתל-אן
.לא
?טדי
.קדימה צ'אק, בוא נלך
.את כל כך יפה
לפעמים אני עדיין .יכול להריח את זה
?מה
.דלק מטוסים
.זה היה לפני 50 שנה .אתה אמרת שזה נשרף
.ייתכן שחלק נספג בקרקע
,אני לא יכול להריח את זה !אבל, תביט, מצאתי את זה
?מה זה
סבתא אומרת שאני לא .צריך להתרועע איתך
.הבטחת לי שלא תספר לה
היא אומרת שאתה .יותר גרוע מפרוטסטנט
?מה יותר גרוע מפרוטסטנט- .אתיאיסט-
מר קווינלין, מה שאנחנו עושים זה- .לא חוקי? -קרוב לוודאי
.רק... שיש שם מישהו ?אנחנו נפסיק לחפור
.תסתובב חזרה. אל תביט בו
.הוא לא יטריד אותנו
!לא מיהרת להגיע, קתל- .מר תומס, עבורך-
.אין צורך שתהיה כאן
.רק צופה
הם חושבים שאני לא ?יכול לנהל את המבצע שלי
?למה הם שינו את המטרה
לא תרצה להפסיד .את תמיכת הקהילה
.יש לנו ענין באזור הזה
זאת אומרת שאתה .מוכר שם סמים
.נוף נהדר
?מי זה האיש הזקן
הוא מנסה למצוא .מטוס, שהתרסק כאן
?ואתה מניח לו לחפור
!אני מכיר אותו
לערוך חפירות בהר .השחור זה רעיון רע
אתה אף פעם לא יודע .מה תמצא
?מה שנתתי לך, מה זה
.זה טוב מאד .מתג... רדיו אולי. אינטרקום
.אקח את זה הביתה לבדוק
,אני מצאתי את זה .לכן זה שלי
.כביש שנקהיל
.כן
?אז אתה אתיאיסט
,אתה לא מאמין בדת, באלהים ?מריה הקדושה, וכל הסיפור
.לא
?למה לא
שלושים שנה להיות חוואי .בבלפסט, עושים לך סדר בראש
?תהיה עוד מלחמה- .תמיד יש עוד מלחמה-
.זו המלחמה שגורמת לנזק
,הם מחכים שהצבא יגיע לשם .או המשטרה או מכבי האש
.הנה. זה מוכן
הפעם האחרונה שמישהו השתמש .במתג הזה היה לפני 50 שנה
והאיש הזה נהרג. כאן .בדיוק, במקום הזה
,קח, אתה מצאת את זה .אתה תפעיל את זה
.לא, תודה- ?למה לא-
.לא בא לי
.בסדר. אני אפעיל
!אלהים
?מה לעזאזל זה היה
.זה מוקדם מידי .זה היה מכוון ל-20 דקות
.אולי מוטב כך
במפקדה חושבים ששימוש בפצצות .זה קצת מיושן
"לא מועיל בשלב הזה של המאבק"
!לא מועיל - שטויות
.אנחנו נלחמים כאן
.כן, אנחנו נלחמים
ואולי אתה מפסיד אותה ?עבורנו קתל, חשבת על זה
.בהוואי נחלנו תבוסה קשה
חיילים ושייטים אמריקאיים .רבים נהרגו בפעולות אוייב
.ספינות אמריקאיות הוטבעו
.מטוסים אמריקאים הושמדו
חיי החיילים והשייטים ,תלויים באופן
,שבו כל אחד ואחד מאתנו
.ימלא את חובתו למולדת
?בי"ס לתותחנים
.כן
?ובכן, מתי את עוזב
.שבוע הבא
.צ'אק עובר הכשרה לטייס
,ג'ק יהיה נווט והם זקוקים .לתותחנים, אז... זה אני
.אני חייב ללכת
?אז הכל נגמר
.כל זה
!או, לא
אני אשלח גלויות .הביתה בכל יום
הורי חושבים שאני .יוצאת עם צ'אק
צ'אק המוכר והאמין. אם .רק הם היו יודעים שזה אתה
ובכן, אני לא אשלח אותם .לבית הורייך אתל-אן
.אני מתכוון לשלוח אותן לכאן
כשאחד מאתנו יקבל ,חופשה, אנחנו נחזור לכאן
.ונסיים לבנות את הבית .אני יכול להתקין טלפון
,'מה הם המקומות האלה בקולג ?היכן שכולם נשארים כמו אחים
.אגודה אחוות
אוקי, זה יהיה ביתה .של אגודת האחווה שלנו
,צ'אק יכול לעזוב את הוריו
,וג'יק יכול לעזוב את כל חברותיו
.וכולנו נהיה ביחד .זאת אומרת, זה ביתך
זה לא יכול להיות .ביתי בלעדיך
,כשאסיים את ביה"ס לתותחנים .אני אקבל חופשה
.תוכלי להינשא לי
...נתחתן בהחבא, אבל
,כשאחזור לתמיד ...נעשה את זה כראוי וגם
.נזמין את כולם ?מקובל עלייך
.אתל-אן, תגידי שזה בסדר
.זה זהב
.אני אוהב אותך
אני משער שאני לא רגיל .לכל כך הרבה תחושות
.אני תמיד אוהב אתך, טדי
,אני אהיה שלך עד ליום מותי .אני נשבעת
לא יהיה בליבי מקום .לאף אחד מלבדך
.אף אחד אחר, לעולם
.עד שאהיה מונחת בקברי
.אני אוהב אותך
?אמא, את בסדר
?מה מעשייך בחדרי
.זה לא החדר שלך
?למה את מתכוונת
אני עוברת חזרה .לחדר הזה
אבל את ואבא תמיד ...הייתם בחדר השני, את
,או.קי, אם את רוצה את חדרי .זה בסדר. אני מבינה
אמא, למה לא תבואי ?איתי לקבר היום
זה קבר יפה. נוכל להיות .איתו רק שתינו
?מי
.אבא, בוודאי
.אבא שלך, היה אדם טוב
.הוא הציל את חיי, למעשה
לקח אותי אליו והחזיר .לי את הרצון לחיות
.תמיד התנהג אלי יפה
,הוא היה אדם טוב .הוא היה בעל טוב
?האם... זה מה שאת רוצה
לא, מה שאני רוצה זה .שתתחילי להתאבל כמו כל אחד
?להתאבל .אני הייתי בת 21
.החיים שלי נגמרו
את לא יודעת .מה זה להתאבל
?21 ?למה את מתכוונת
.זה לא עיניינך
אמא, זה היה לפני שהתחתנת ?עם אבא, לפני שנולדתי, מה קרה
אני מתכוונת לעבור .לחדר הזה הלילה
זהו ביתי, ואם לא מוצא חן .בעינייך, את יכולה לעזוב
.אז לכי
.היי- .היי-
?שבי. אפשר להציע לך משהו- .לא, תודה-
פיטר, אכפת לך לתת ?לנו דקה
.בוודאי- .תודה. מצטערת-
כשהייתי ילד, זו היתה .מזרקת סודה
אמא שלך היתה נוהגת .לבוא הנה כל הזמן
היא אהבה את הקצף המגעיל .של הבירה השחורה
החיים שלה נגמרו .כשהיתה בת 21
.זה מה שהיא אמרה
,אני מנסה להבין ?ג'אק מה קרה לה
!המלחמה קרתה, למען השם
,והבחורים שהיא הכירה .חלקם לא שבו
,נכון, אבל אתה חזרת .וגם אבא חזר
.כן, זה נכון .הוא נפגע מ-בי.17
.היא טיפלה בו עד שהחלים
היא החזירה אותו לחיים. -לא, היא- .אמרה שהוא זה שהחזיר אותה לחיים
.טוב, הם עזרו אחד לשני
,בסדר .אז הם עזרו אחד לשני
אבל מה קרה? היא אמרה !שחייה נגמרו, ג'אק
.היי ג'אק- .היי-
.תביטי, תני לי לתת לך עצה
...לו אני במקומך, לא הייתי
.נכנס לכאן ומתחיל... לחפור בעבר
.העבר איננו
?לחפור בעבר
?מה אני אמורה לעשות ?להעמיד פנים שהכל כשורה
אתה לא מבין מה קורה .בבית בלי אבא
.הכרתי את צ'אק במשך 50 שנה
במשך 40 שנה הוא ישב בדיוק .במקום שבו את יושבת
.אל תגידי לי שאני לא מבין
ואם אמא שלך לא ,רוצה לדבר אתך
?זה ממש לא ענייני, נכון
אז, תעופי מכאן .לכל הרוחות
וזה בדיוק מה שהיא .אמרה לי לעשות
?היי, את בסדר- .אני מצטערת-
?מה אמרת לה
.יותר מידי
.לא מספיק
.היי, סבתא
.הכנתי לך תה
.התה התקרר .נתתי אותו לחתול
או, לא עוד מהדברים המסריחים .האלה. בבקשה, אל תעשה את זה
או, לא, ג'ימי. לפחות תשתמש בסכין .שלך. אל תשתמש בסכין הטובה שלי
למעשה, הייתי שמחה שלא תעלה על ?ההר הזה בכלל. אתה יודע את זה
,שלא תתקרב אפילו ,כי מתרחשים שם דברים
שאתה לא צריך לדחוף את .האף הקטן שלך לתוכם
?איזה דברים- .פשוט תחשוב, בן-
והייתי רוצה שלא תתרוצץ ביחד .עם האיש הזה קווינלין
הוא אמר שהוא הכיר .אותך כשהיית צעירה
!לא נכון! לא נכון! לא נכון
.האיש הזה שקרן מלידה .תמיד היה
?זה אומר שאת כן הכרת אותו
עדיף היה שתבלה יותר .זמן בחיפוש עבודה
.אל תהיי טיפשה, סבתא- !אל תקרא לי טיפשה-
.אני עבדתי כל חיי- !אין עבודה-
אז סע ללונדון. תמצא את אמך .והסרסור שאיתו היא ברחה
?כשתסיים, תנקה אחריך, בסדר
!ואל תשתמש שוב בכיור
.זה לא בית מלון
זה שלי ואני רוצה לשמור את .המקום הזה נקי, איש צעיר
אני לא אבזבז את חיי .כשאני מנקה אחריך
.אתל
.אתל וטדי
?טדי
.נראה חגיגי
?אתה מוכן- .אני מוכן-
?רוצה בירה- .אנחנו תיכננתי את הכל-
.נהדר- ...ג'אק -
.ג'אק גנב את המפתח- ...השאלתי-
.המקום הזה נראה נהדר .עשית עבודה טובה
כן, חשבתי להביא .אותה ישירות לכאן
.אשא אותה מעל מפתח הדלת
.בטח- .אנחנו לא נפריע-
או, לא, לא. אני ואתל-אן ...לא רוצים בזה, אני רוצה לומר
זו הפעם האחרונה שיש לנו להיות .ביחד לפני שאנחנו עוזבים
?ואתם שניכם קצינים, נכון
כך...שאני לא אוכל לשוחח .אתכם לאחר מכן
.כן, אתה תוכל. יש לנו תוכניות .אנחנו נטוס יחד באותו מטוס
.אין... סיכוי שזה יקרה
כן, דווקא יש. אני מתראה עם .בחורה ממינהל אדמיניסטרטיבי
.אני יכול להפעיל פרוטקציה
.כן, אנחנו יכולים לטוס ביחד
?לא
לא? מה זאת אומרת לא? אני .עובד על הבחורה הזו במשך שבועות
הכוונה...כאילו..מה אם ?מה אם לא נחזור...
?שלושתנו ביחד במטוס-בי-17
.אלהים אדירים, טדי
!!!לא
אנחנו לא טסים !כולנו באותו מטוס
,אם אני לא חוזר משם
,אני צריך לדעת
שקיים מישהו שיוכל .לטפל באתל-אן
.לקחת את מקומי
אף אחד לא יוכל .לעשות את זה טדי
?באמת
כך שאני האדם היחידי ?בחדר שמאוהב באתל-אן
?על מה אתה מדבר
לא, אני מתכוון שהיא בחורה !נהדרת. היא מקסימה. אבל לא
?אתה לא מאוהב בה- .לא, אני לא-
.בסדר
.אבל צ'אק כן מאוהב
...אלהים, טדי, אני
.זה בסדר, ידידי .זה בסדר
היא שלך, טדי ...אני אף פעם
,אני אף פעם, אני אף פעם .אני נשבע
,היא לא יודעת .היא לעולם לא תדע
.צ'אק... תשתוק
.זה רק ענין מעשי
אני צריך לדעת שיהיה .מישהו שיטפל בה
?מה בקשר לג'אק
?ג'אק
.ווואו, חברים, אני לא מתאים- .יש לו חברה בכל מדינה-
,אני שותה, אני מעשן .אני מגהק
.והוא לא יודע לרקוד
.אני לא יודע לרקוד .אתה הרקדן. אתה האיש
...זה אפילו לא יקרה. אתה
.אתה תשוב. יהיו לך 17 ילדים .אני אמצא בחורה טובה מאיידהו
.היא תהיה תפוח אדמה- .בשק-
אז בסדר מצידך שאני אארגן .ששנינו נטוס ביחד
ג'אק, זה יהיה נהדר
...טדי, אני אף פעם- .אני יודע, אני יודע-
.אני יודע את זה, צ'אק
אבל אם יקרה לי משהו, אתה חייב .להבטיח שתטפל באתל-אן
.תבטיח לי
.אני מבטיח
?ג'אק, אתה מבטיח לעזור
.בוודאי. אני מבטיח
?אתה מאמינים באלהים- .כן-
.אני לא מאמין
.לא, גם אני לא
.בואו נישא תפילה
...אלהים היקר
.מחר אנחנו יוצאים לקרב
.והיום אני מתחתן
ושני הדברים יחד .מאד מסוכנים
.היי- .היי, ג'אק-
.אולי חיכית לפיט
.לא
אני מניח שלא התראתם ?זמן מה, נכון
!אלהים, המוסיקה הזו רועשת
.כן, היא רועשת
,היא לא יוצאת מחדרה יותר .אפילו לא לקבר של אבא
,היא שותה .היא התנתקה מכולם
.את עושה את אותו הדבר
,פיט מתגעגע אליך !את יודעת
,למען השם ג'אק ,אני מחבבת את פיטר
.תמיד חיבבתי את פיטר .אבל עכשיו זה לא זמן מתאים
.או.קי. בטח
.חדר שינה קידמי
היא מסרבת לישון בחדר השינה .שלה ושל אבא היא עברה לחדר שלי
?חדר השינה הקידמי
?היא חזרה לחדר הזה
?למה את מתכוון, חזרה
.זה תמיד היה החדר שלי .הם תמיד היו בחדר השני
?ג'אק
...הביטי
,תעני לטלפון, מארי .ותני לה את אלה, בבקשה
.אני אבוא בפעם אחרת- ?ג'אק-
!ג'אק
?הלו- ?זה...זה אמריקה-
?זו בדיחה
.לא, חכי
.זה בסדר, ייצרתי קשר
!אז אולי תסיים לפי חצות
אפשר לדבר עם ?גב' גורדון, בבקשה
.יש לך טעות במספר
...לא...זאת אומרת ...אני מצטער...אני מתכוון
.גברת רוברטס, גברת אתל רוברטס
זה היה שמה של אמי ?לפני נישואיה. מי זה
.שמי ג'ימי ?אני יכול לדבר איתה
?באיזה ענין
,אני מתקשר מבלפסט .ואין לי הרבה כסף
.בסדר, רק רגע
פנסילבניה 6-5000
?אמא- .כן-
.יש לך טלפון
!בבקשה, תעני לטלפון
.לא, תודה, חמודה
?אמא
.לא, תודה
זה גבר. הוא אומר .שהוא מבלפסט
?אמא
פנסילבניה 6-5000
.היא לא רוצה לענות .תאלץ להשאיר הודעה
?הלו
?את יכולה לשמוע אותי
.עכשיו כן. רק רגע, בבקשה
?הלו
?הרמת את הטלפון
?הלו
?הלו? מי זה, בבקשה
.שמי הוא ג'ימי ריילי
.אני מתקשר מבלפסט
?אפשר לדבר עם אתל
אני מצטער, אני לא בטוח .מה שמה כיום
?מארי
מארי, את יכולה לסגור .את הטלפון עכשיו, בבקשה
.או.קי
הם אמרו לי שלא תהיה לה .אותה כתובת
.לא אחרי 50 שנה .אבל...חשבתי לנסות בכל מקרה
?את שם
?מה אתה רוצה
.יש לי משהו ששייך לך .אני חושב שזה שייך לך
.זה טבעת, טבעת זהב .בצד הפנימי שלה חרוטים שמות
?טבעת
.כן
."כתוב שם "אתל וטדי
?הלו
?את שומעת אותי
.או, לעזאזל! חכי רגע
.חכי, חכי שם
?בבקשה, יש לך אולי קצת מטבעות
יש לי, ואני מתכוונת להשתמש .בהם ברגע שתתנדף משם
...או אלהים! תקשיבי... תקשיבי לי ?אני אתקשר שוב. או.קי? הלו
.אני אתקשר שוב
.לעזאזל
.מצטער. אמריקה. שיחת חוץ
.בזמן הזה יכולת ללכת לשם
.אני מקווה שילך
?מר קווינלין
?זה אני. מר קווינלין
!לכל הרוחות !עכשיו 6.30 בבוקר
.בבקשה, אני צריך להתקשר .זה ממש דחוף
.מצאתי משהו
?זה לא היה המוח שלך במקרה !לך לעזאזל
.מצאתי טבעת, על ההר
טבעת זהב, שהיתה שייכת .לאחד מהצוות
.חרוטים עליה שמות
הלכתי לספרייה והם אמרו לי .להתקשר למינהלה של יוצאי הצבא
רק שנאלצתי להתקשר הרבה .פעמים וזה עלה לי הרבה כסף
.כשסבתי גילתה היא התחרפנה
אז הלכתי לטלפון הציבורי .והתקשרתי לאמריקה
,אבל נגמר לי הכסף .וזה היה אתמול בלילה
!ואני חייב להתקשר אליה שוב
?למי- !אתל-
.השם שעל הטבעת ?אתה רוצה לראות את זה
לא, אני לא רוצה! אני לא רוצה ! את זה! תסתלק! תסתלק
?מר קווינלין, אתה בסדר
!אז מצאת את זה, חתיכת דפוק
הטבעת חסרת משמעות !עבורך, אבל אתה מצאת אותה
?ואז מה אתה עושה
אחרי 50 שנה,אתה מתקשר ,אליה לפתע
"!או, נחשי מה יש לי"
!טוב, חשבתי שהיא תשמח
הייתי באמצע השיחה .וניגמר לי הכסף
מה אתה רוצה שאני ?אעשה בקשר לזה
אני רק רוצה .להשתמש בטלפון שלך
.היכנס פנימה. קדימה
!אני לא מאמין !זה מדהים
.כל הדברים האלה- .אל תיגע-
!זה פנטסטי
.הטלפון שם
.קדימה
.ותקצר בשיחה
.שלוש, שש, תשע, שתיים
?כן, מי זה
?גנדר ?אתה מכיר מישהו בגנדר
.כן. זה שדה תעופה
!טדי! כן, אני אשלם
?טדי
,להתראות ג'אק. -אתל-אן- .לא, זה לא טדי, זה ג'אק
.מצטער
?ג'אק, היי! מה שלומך
.או, כל כך טוב לשמוע ממך
?איפה לעזאזל זה גנדר
.ניופאונדלנד (אי קנדי גדול)
?איך שם
.גשום
?היי, את לבד
.לא, צ'אק חזר לפני שבוע
הוא נפצע אבל הוא .בסדר עכשיו
היי, אתה צריך לראות .אותי במדי האחות
אני לומדת להיות אחות. צ'אק .אומר שאני נראית נהדר
.אני בטוח בזה
.כל כך טוב לשמוע ממך
?דיברת עם טדי ?הוא בסדר
בפעם האחרונה שראיתי .אותו, הוא היה בסדר
.אבל...אני שברתי את הקרסול
כן. רקדתי, כך שאני .מגיע הביתה לחופשה
.ג'אק, אתה לא נורמלי
הוא שבר את הקרסול .במהלך ריקוד
?היי, אני יכול לדבר עם צ'אק
...כן, אמ
הוא רוצה לדבר איתך. אבל אחר כך ?אני רוצה לדבר אתך שוב, בסדר
.הנה- .תודה-